Джимми Поп — интервью журналу Lollipop

Перевод интервью Джимми для журнала Lollipop.

Где ты находишься?
Лидс, Англия. У них тут хорошие фестивали — здесь проходят фестивали Лидс и Рединг, которые, наверное, так же известны, как и фестиваль Гластонбери, но, на мой взгляд, немецкие фестивали лучше. Единственное место, где вы можете увидеть Rammstein и The Venga Boys на одной сцене.

Так почему же вы так долго не выпускали «Hooray for Boobies«?
Ну, мы ожидали получить иск от группы Pink Floyd, так что это сдерживало нас  несколько месяцев..

Из-за слов “All in all you’re just another dick with no balls?”
Да, из песни Right Turn Clyde.  Адвокатам флойд это не понравилось, но, когда Роджер Уотерс услышал песню, то дал нам добро. Так что — это единственное что нас тормозило … К тому же, мы были в разъездах полтора года , и нам требовался отдых, прежде чем приступить к записи нового альбома. Потом нам потребовалось около восьми месяцев, чтобы записать его. На самом деле, альбом вышел в Европе на шесть месяцев раньше, чем в Америке.

И почему же?
Когда мы выпустили наш первый альбом, — и вы, ребята,  были единственным, кто осветил его выпуск — он продавался примерно одинаково на обоих побережьях Европы и Америки. Наша вторая пластинка хорошо пошла в Америке, но большим спросом пользовалась, здесь, в Европе. Так что, с новым альбомом, мы решили сфокусироваться больше на Европе, и он реально оказался в верхушке чартов. Мы были хедлайнерами фестивалей, занимали первые места с нашими синглами и альбомом… Получилось, мы гастролировали по Европе с Мая ’99, и возвратясь в Америку, откатали несколько туров, но в основном ориентировались на Европу. У нас сейчас есть поддержка в России.

Европейцы действительно понимают на что ты ссылаешься в своих песнях?
Временами, их английский лучше, чем мой. И если они не понимают шутку или ссылку, просто заходят на Altavista или в другую поисковую систему, или же, что бы быть в теме, смотрят сериалы типа  «Small Wonder» или «Eight is Enough» (американские сериалы)  и что-нибудь в подобном роде. Я познакомил немцев со «Snoopy Snow Cone Machine».(устройство для изготовления мороженого детьми, придуманного в Америке и популярное в конце 70-начала 80-х.) А норвежцы никогда раньше не слышали про «Голову черепахи» (turtlehead) (Растение).

Ты словно представитель устаревшей культуры! Каким было твое детство, воспитание?
Ну, когда я рос… старшие дети, футболисты, выбивали из меня дерьмо, но, когда ребята в моем классе стали старше, и тоже стали футболистами, у меня не было серьезных проблем с кем-либо. Я тусовался с пэтэушниками, носившими футболки Iron Maiden, и оттягивался с капитаном футбольной команды. Мои оценки не были такими уж хорошими, но все-таки я закончил колледж, и сделал это, в основном, чтобы покончить с обучением, я и не собирался искать настоящую работу.

Ты кажется уже нашел хорошую работу…
Да, не жалуюсь. Я мог бы три месяца работать в «Макдональдсе», но сейчас дела наладились.

Знаешь, потому что сколько раз было, веселый парень, клоун класса или что-то вроде того, заканчивал тем, что стриг газоны, переворачивал котлеты, или становился очередным без известным диджеем, безликим офисником?
Да.  Остроумные шутки за вертушкой не пользуются особым спросом. Но я думаю, что смог обойти этот момент.

Ты смотришь стенд-ап шоу или тусуешься с комиками?
Нет, эти ребята пугают меня до чертиков. Они все, либо подверглись когда-то жестокому обращению, либо получили эмоциональные травмы, либо еще что-нибудь в таком роде. И большинство стенд-ап комиков очень скучные, что бы с ними тусоваться. Я себя-то, конечно, комиком не считаю, я просто низкопробный артист. Едва ли у меня есть музыкальные способности или комедийный талант…

В песне “Three Point One Four” ты упоминаешь имя Janeane Garofalo, кто она?
Вообще, редко бывает, что меня может рассмешить женщина- комик, потому что, на мой взгляд, большинство из них бездарные. Поэтому я решил ее поддержать.

Как ты опишешь свой процесс написания песен? У тебя есть блокнот, клочки бумаги, ноутбук, диктофон?
Я пишу весь текст сразу, после того как мы записали музыку для альбома. Идеи обычно приходят ко мне, когда мы не в туре, и у меня есть возможность поездить в одиночестве… Когда ты водишь в течение 10 часов, у тебя появляются галлюцинации. Я записываю идеи на маленьких кусочках бумаги, а позже перепечатываю их в ноутбук. И самое смешное, что я никогда не могу разобрать, что начеркал. Но временами, это даже оказывается смешнее, чем то,что я имел ввиду первоначально.

Иногда, некоторые строчки надо бы убрать, например, «You know what I really want in a girl? Me,» где ты, черт возьми, видел:  «playing harmonica with her pussy«?
Как-то мы с подругой отправились в самый настоящий семейный ресторан в Лос-Анджелесе. Тамошние официанты развлекали посетителей тем, что показывали магические фокусы, пока вы ждали свой заказ. И она сказала официанту, что тоже может показать магический прием. И он такой, — «Да? И что же, например?» И она говорит: «Я могу играть на трубе своим влагалищем.» Я подумал, что это и вправду смешно. Но я изменил трубу на гармошку, потому что воздушные потоки, выходящие наружу звучали бы …» (издает звук, похожий на больного лося, который скачет на скрипучем матрасе).

Какие еще необычные способы ты используешь для получения вдохновения?
Ну, у меня есть песня про стриптиз…это реальная история. Один парень из группы Мэрилина Мэнсона взял меня в стрип-клуб, и заказал мне приватный танец с русской девушкой. Я просто спросил у нее из вежливости «как  она?» и «как у нее дела?», и вместо того, чтобы  нормально отреагировать, ответить «хорошо» или еще  что-то в подобном духе, она начала рассказывать мне, как она крутится все эти три года, как хочет домой, в Россию, и что ее бабушка недавно скончалась. Слезы наворачиваются ей на глаза, а она, обнаженная, извивается вокруг моих коленей. И я подумал, что это картина оставила сильный отпечаток в моей жизни.

Вмешиваются ли руководство компании и менеджеры в творческий процесс группы? Я имею в виду, помимо того случая с обезьянами-лупящими-ребят-в-беретах из клипа, потому что кое-кто воспринял это, как атаку-на-голубых…
Это редкое явление. Есть несколько песен, которые лейбл не хотел выпускать, например: «Yellow Fever«. Эта песня про то, как я желал вмазать Азиатской девчонке, там также присутствовали и «Двенадцать Дней Кванза» , что никогда не видели дневного света.

Двенадцать дней чего?
Кванза. Это Африканский праздник, который они только что приняли. Он приходится на Рождество и Хануку.

Ты тоже принимаешь большое участие в написании музыки, верно?
Да, ну, по крайней мере, в тех партиях, что не были украдены.

Знаешь,  наряду с тем материалом, который ты крадешь, я замечаю такую вещь, как например -когда Адам Сэндлером хвалит  в фильме группу Styx (в «Big Daddy»), и  частично становится ответственным за то, что поднимает из пепла довольно таки отвратную музыку из прошлого… В твоем случае, это забавно, когда дерьмо, являющимся твоим «новым горячим хитом» звучит пугающе похоже на Depeche Mode.
Самое смешное , что «The Bad Touch» я написал, когда мне было около 15. Это было примерно в то время,когда появилась музыка для масс. Я сделал песню на старом  секвенсоре/синтезаторе — по-старинке-два-в-одном—потом  просто взял магнитофон и записал песню. Поэтому, когда мы записывали материл для «Hooray for Boobies«, я откопал несколько старых лент и нашел ее. Нота в ноту, мы перезаписали «The Bad Touch» , поэтому, она звучит, как Depeche Mode.

И у тебя хватает наглости, чтобы переть сэмплы «Frankie Goes to Hollywood» и «Rock Me Amadeus»  Falco!
Ах да, надо бы выразить благодарность Falco.

Последнюю запись ты сделал дуэтом с Vanilla Ice…
Да, он переходит все границы… Даже люди в Финляндии считают его смешным.

Что ж, даже Metallica, которая ноет и стонет от Napster,(сайт распространял музыку бесплатно) не забеспокоились о том, что вы используете их песни?
Да, большинство спокойно относится к нашему сэмплированию. Нам нравится то, что в какой-то момент Metallica были вынуждены слушать Frankie Goes to Hollywood и Frankie Goes to Hollywood слушали Metallica. И что еще забавнее, так это то, что песня, «Mope» ,была просто ремиксом на Pet Shop Boys. Так что,  можно услышать как Pet Shop Boys, играют с Металликой.

Группа Bloodhound Gang начинала в основном как рэп-группа, но, похоже,  больший успех вам приносят гитаро-ориентированные песни с довольно скудными вокальными партиями…
Когда мы привнесли в свою музыку гитары, мы стали более понятно звучать, но, когда мы смешали гитары и сэмплинг, и сочинили материал, наполовину состоящий из рэпа, наполовину из мелодий — это комбинация оказалась более действенной. Первые записи  практически полностью состояли из сэмплов, плюс несколько гитарных песен, на втором альбоме было больше гитарных композиций, и это оказалось более сбалансированных подходом к нашей музыке.. Мы боремся за такой подход постоянно. Я действительно люблю танцевальную музыку — будь то Depeche Mode или немецкий транс — а Люпус Тандер , наш гитарист — фанат металла, так что имело смысл все это смешать.

Между выпусками ваших альбомов проходит довольно много времени..
Знаешь, по-моему такой же схеме следуют Deftones и Duran Duran … Ну, не нынешние Duran Duran, я про те старые времена, когда они выпускали альбом раз в три года. И то же самое и с Deftones, всему свое время. Группы, вроде Reel Big Fish могут штамповать альбомы, но в них на самом деле нет ничего цепляющего. К тому же, большую часть времени мы гастролируем. И даже в первые дни, когда мы никому не были нужны — кроме вас, ребята, когда вы написали рецензию на наш альбом — мы провели долгий месяц в автобусном туре, и зарабатывали всего по 5 долларов в день на пропитание… Но сейчас это принесло свои плоды. Теперь мы можем ездить с гастролями в такие места, как Россия. У нас было два турне по России в прошлом году. Первый наш тур по Европе продолжался всего пять дней. Сейчас, мы должны там откатать не менее трех с половиной месяцев. В нашем пятом туре по Европе мы провели полтора года. Вот такие дела.

У меня все еще не укладывается в голове тот факт, что европейцы понимают все твои намеки, отсылающие к устаревшему американскому наследию.
Большинство стран Европы полностью американизировались. И те страны, которые не находятся под влиянием Германии, которая в свою очередь находится под сильным Американским влиянием. Выходит, что Польша находится под влиянием Германии и Америки, поэтому все это как-то странно… Скажем так, в большинстве стран ТВ-шоу номер один — это «Симпсоны». У некоторых стран не хватает денег, чтобы продублировать шоу… Но  в Германии есть «Ve Simpsons.»  И у них имеются люди, которые  известны там в качестве дублеров. Вообщем — получается хуже, чем в Американской версии, но Апу звучит весело.. Слышали когда-нибудь индейца с немецким акцентом? Вот ещё забавный момент: на Красной Площади, там где Ленин, не удивляйтесь — в  20 шагах находится «Макдоналдс». В Тулузе, во Франции, на городской площади, все, что не сделано из кирпича или камня — золотое или позолоченное. У них охранники ходят, чтобы убедиться, что никто не крадет дверные ручки… Так вот, на этой красивой площади, если спуститься вниз, к воде, ко всеми этим старо-известным кафе и прочим, стоит «Макдоналдс», полностью сделанный из золота. Буквально —  Золотые Арки!

Ты когда-нибудь упоминал о странностях в своих песнях, которые самоуверенные американцы воспринимали на свой счет, но на самом они деле происходили совсем в другом месте?
Конечно. Есть нюансы, которые я нахожу забавными в разных местах… Примерно в 1985 году правительство Великобритании запустило  рекламные социальные ролики с  целью заставить людей относиться с большим уважением к  умственно-отсталым. Они взяли этого парня по имени Джоуи Дикон, который был дауном и не очень хорошо мог говорить, и они запихнули его и его лучшего друга на телевидение. Они выглядели на 35, но, знаешь, были  реально умственно-отсталыми. И в ролике Джоуи произносил: «Ha eb-odd, I wun eb-bod ha Ma Crimut”, а его друг сказал: «Джоуи хочет, чтобы вы все знали — он хочет вам пожелать счастливого Рождества» . Так что в течение месяца, это была самая крутая вещь  среди старшеклассников — они больше не станут вас называть *бнутым критином, они назовут вас — Джоуи Дикон. И вот, появился культ Джоуи Дикона, хотя реклама транслировалась по тв в течении недлительного периода. Когда дети разбивались на команды и начинали играть, они не считали  » Eenie, Meenie, Miney, Moe.» они считали “Joe-A, Joe-B, Joe-C, Joe-E… A-con, B-con, C-con, D-con.” Мне показалось, что это  дико! Что ж, мы были на английском  MTV несколько дней назад, сыграли для них пару песен для трансляции, и они пожелали, что бы я не произносил матерные слова.. Так вот, вместо того, чтобы засигналить их, или просто не произносить, я  заменил матюги на «Джоуи Дикон».

Ты писал статьи для журнала «PopSmear», прежде он закрылся, верно?
Да, мне вроде понравилось писать для них, и я написал нашу биографию, хотя старался, что бы вообщем статья не выглядела написанной мной. Я приложил список с большим количеством групп, с каждой из которых мы когда-либо играли, и это забавно, потому что почти каждый журналист, с кем я разговаривал, находил в этом списке то, что ему нравится, либо то, что он ненавидит, и в какой-то момент это делало общение интересным…

Ты для кого-нибудь сейчас пишешь?
Да, только что написал статью для «Homosex» о  больших прыщах у меня на заднице, от которых я все никак не могу избавиться. Поэтому, когда мы были в Исландии, мне  посоветовали сходить на тамошние горячие источники.  Вода подогревалась вулканами, вне ее, черт возьми, было холодно, но  в этих горячих источниках… Люди тратят свои сбережения, что накопили за всю жизнь, чтобы приехать сюда и попытаться вылечить все, что их беспокоит…и тут я пытаюсь избавиться от прыщей на заднице… Может, это не особо интересно, я лучше заткнусь..

Ну и что, помогло?
Нет.

Как ты докатился до того, что стал писать для журнала «Homosex»?
Ну, в Англии, каждый всегда за что что-то огребает, в нашем случае — из-за гомофобии. По какой-то там причине…И что бы реабилитироваться, я дал интервью самому влиятельному журналу для геев, «Boys», и я понял, что парень, который меня интервьюировал, почувствовал родственную душу. Он сказал, что у него есть другой журнал, «Homosex», ну я и пролистал его. Он был полон большими, твердыми, эрегированными членами и каждыми отверстиями, куда они входили, также там был обзор мужчин-проституток… Так что, я такой: «Какой хороший журнал» . Что ж, теперь они печатают мои статьи, некоторые из которых были написаны для PopSmear.

Я всегда думал, что ты должен писать для Lollipop…
Да, я люблю Lollipop, и  мне нравится писать статьи, потому что в них нет ритма…

И, кстати, расскажи мне о «Маменькином сынке» — беглом разговоре, который ты записал со своей мамой, когда пытался найти слова, рифмующиеся с вагиной…
Я продумал заранее, что собираюсь сказать, но она и понятия не имела, что я ее записываю. Мама Эминема засудила его на 10 миллионов, и моя мама сказала: «Я собираюсь поговорить с папой об этом» . И я такой  «Хорошо, Мам, ты собираешься предоставить папе возможность подставить тебя…» И мой отец сказал маме, что вполне может это сделать.

Последний раз, когда я брал у тебя интервью, ты был в  доме своих родителей, и твоя мама собиралась помыть в ванне собаку. Это было так по -домашнему…
Это должно быть забавно, потому что пес сбежал. Однажды ночью, мама выпустила его на улицу отлить, и он уже никогда не вернулся.

И это смешно?
Ну, мы тогда с братом убедили ее, что это была ее вина, и она плакала каждый раз, когда мы заводили собаку.

…И это смешно?
И когда я отправился в мировой тур, где бы я ни был, каждые несколько недель или вроде того, я  прислал ей открытку, от имени Элмера, собаки. Каждый раз, когда она ее получала, она плакала, и ей я говорил:  «Зачем ты мне все это рассказываешь? Я их не посылал…»  не думаю, что она мне поверила.

Расскажи мне историю  “The Ballad of Chasey Lain.”
Я увидел рекламу одежды с ее участием, и подумал, что она довольно привлекательна. И кто-то мне сказал, что Чейси — порно звезда, и я подумал, что будет забавно написать про нее песню. Я выпал в осадок, когда выяснилось, что для съемок в порно она бреется, но за последние 12 месяцев так ни разу и не удосужилась этого сделать, потому что была беременна. Так вот, когда я встретил ее, она выглядела, как заросшая обезьяна.  Так что, хм, на самом деле это был не тот опыт, на который я надеялся…

Но вы же записали с ней ответ, -R.S.V.P.»…
Она сделала это прежде, чем  услышала  “The Ballad of Chasey Lain.”. После того, как она  услышала песню — больше не хотела иметь с нами дела.

Мне кажется я начинаю ее понимать…
Она также собиралась сняться в нашем клипе, но так и не появилась. Думаю, тут и так все ясно…

Говоря о клипах, какого было в тех обезьяньих костюмах в «The Bad Touch«?
В них было жарко. Мы снимали клип в Париже, и единственная причина, почему мы решили снять его там- в Париже была девушка, которая мне нравилась, и я собирался произвести на нее впечатление. Она снялась в клипе: одна из девушек, в которую стреляют дротиком. Но когда она пришла на съемки,то притащила с собой своего бойфренда, который обломал все мои план

Неважно, насколько далеко ты продвинулся в жизни, появляется какая-нибудь девушка и заставляет чувствовать себя уродливым неудачником… Что это, школа жизни?
Насколько я могу судить —  да, она самая.

Так что насчет костюма обезьяны?
Ну, эта песня про животных, и  у нас были самые дешевые костюмы обезьян, из когда-либо существовавших. Оригинальное версия клипа была несколько дольше, и эта версия появится  на нашем домашнем видео. Мы там едим собственное дерьмо и тому подобные приколы.

У вас есть и другое домашнее видео, верно?
One Fierce Beer Run выйдет через несколько месяцев и Hooray for Groupies  появится в районе этого года. Все, что мы не смогли туда впихнуть, мы засунем в неотредактированную версию, которую народ сможет приобрести. Вот где будет секс и прочее похабное дерьмо.

Да здравствует интернет, ага?
Обожаю его! Марш на eBay! На самом деле, это забавно, потому что наша дорожная команда имеет тенденцию продавать наш реквизит и вещи на eBay, когда они изнашиваются.
… «Эй, смотри: тут фотка с Джимом на толчке — $50.» Я слышал, наполовину съеденный кусочек гренки, оставленный Джастином из N’Sync ушел за $800.

Ты тусуешься с теми парнями?
Да, они как-то пришли посмотреть на нас, и мы затащили их на наше шоу. Наши друзья-знаменитости имеют мало общего между собой, но являют собой хорошее разнообразие: Queens of the Stoned Age, N’Sync, и Nerf Herder. Пару недель назад, когда мы отыграли концерт в Сан-Франциско, мы захотели пойти посмотреть на N’Sync, потому что это было довольно мило с их стороны — прийти на наше шоу… Что ж, у нас было несколько выходных дней перед концертом в Virginia Beach, перед отъездом в Европу, и мы полетели в Тампу, чтобы поглазить их выступление. Мы протусовались с ними всю ночь, и это было отличное время. Мы такие разные…Я я думаю, им просто нравится, что мы такие засранцы и употребляем наркоту. Они действительно приятные люди, -и с очень незамутненным сознанием, — но с ними весело посидеть. В то время как они, одна из самых раскрученных  групп в мире, имеют рекордные продажи -у них ноль эго… Это удивительно. Хотя большинство людей старше 14, вероятно, не могут сказать вам в чем разница между N’Sync и  Backstreet Boys… С теми ребятами стоит пересечься (хриплым страшным шепотом) -Мы Backstreet Boys», но N’Sync просто отличные ребята.

Поделись какой-нибудь сумасшедшей совместной историей?
Большую часть времени, они на самом деле не вытворяли ничего, из ряда вон выходящего, причины всех бед — это МЫ. Дай-ка вспомню… Ну, это было во время нашей тусовки и там присутствовала Британи [Спирс]  …

Британи? Так ты с ней в дружеских отношениях?
Да, моя хорошая приятельница Британи, и Джоуи… Донни и Мари… знаешь, всякий раз, когда Билли Кристалл заводит разговоры о знаменитых людях, он меняет им имена? Так вот, болтаюсь я с Джеки Николсоном, и тут подходит Томми Хэнкс и рассказывает мне эту замечательную историю про Марта Лоуренса… Он говорит, что когда Джон Карсон соревновался с Эдди МакМахоном, то пригласил Фрэнни Синатру …

Я хотел бы поинтересоваться, как долго ты еще будешь продолжать…
Я все еще пытаюсь придумать, годную историю с N’Sync … Ну, в последний раз мы их видели, когда мы отправились в VIP комнату со стеклянными стенами, и все люди в клубе смотрелись оттуда, как в аквариуме… Были мы, Британи, несколько ребят из Backstreet Boys и N’Sync, и мы просто оттягивались в этой маленькой комнате… И я опьянел от вида задницы сестры Джоуи[N’Sync] … Мы пили Джек прямо из горлышка. Она горластая девица из Бруклина, выражающаяся, как водитель грузовика, и было что-то смешное в том, что ее брат сидит там весь такой невозмутимый на ее выкрики (tawkin’ traaash с бруклинским акцентом): «Эй, Джо, заткнись, мать твою! Я собираюсь трахнуть  Bloodhound Gang сегодня вечером! Буа- ха-ха!»

Звучит так, что было очень здорово…
Да, несомненно, это лучше, чем все то, чем я когда-либо занимался.. Я привык одеваться, как морковка, что бы выделиться среди всего этого разнообразия. Это не легко, кадрить девушек, когда ты одет, как морковка….

Комментарии:
 

Оставить комментарий

You must be logged in to post a comment.